دانلود کتاب اللغه و السلطه فرکلاف
دانلود کتاب اللغه و السلطه اثر رومان فرکلاف ترجمه به عربی محمد عنانی
همچنین دانلود کنید : ترجمه فارسی تاریخ ادبیات عربی حنا فاخوری
«اللغه والسلطه».. نظره مختلفه على الصراعات الاجتماعیه والسیاسیه
“اللغه والسلطه” یدور حول العمل الذى تؤدیه اللغه للحفاظ على علاقات السلطه وتغییرها فى المجتمع المعاصر، وحول أسالیب تحلیل اللغه بحیث تکشف عن هذا العمل بشقیه، أى حول زیاده وعى الناس به، وزیاده قدرتهم على مقاومته وتغییره.
وضع الکتاب بحیث تسهل قراءته على من لا یتمتع بخبره سابقه فى هذا المجال .
بحسب المؤلف، فإن هذه الطبعه تصدر بعد نحو عقد کامل من ظهور الطبعه الأولى من الکتاب فى العام ۱۹۸۹، ویؤکد أنه أضاف فصلًا جدیدًا کضروره ملحه، حیث أن الحیاه الاجتماعیه شهدت تغییرًا کبیرًا فى العقد الماضى، أدت إلى حد ما إلى تغییر طبیعه علاقات السلطه غیر المتکافئه، ومن ثم إلى تغییر برنامج الدراسه النقدیه للغه.
ویضیف “الحقیقه أن علاقات السلطه على المستوى الدولى، بل والعالمى، بصفه خاصه، أصبحت تشکل وتحدد ما یحدث على المستویین الوطنى والمحلى إلى درجه تفوق ما کانت علیه الحال، حتى منذ عشر سنوات وحسب”.
وینصب ترکیز الفصل العاشر، المضاف إلى الطبعه الثانیه، على هذه التغییرات، وما تتضمنه من دلالات لمسأله اللغه والسلطه.
وهذا یعنى أننا عندما نجرى بحوثًا فى علاقه اللغه بالسلطه فى أطر وطنیه أو محلیه، فلابد أن ندرک أن هذه الأطر تتعرض للتأثر بالأحداث الدولیه والعلاقات القائمه على هذا المستوى، وأن هذه الأطر یمکن أن تسهم فى تشکیل هذه الأحداث والعلاقات .
والواقع أن التحلیل النقدى للخطاب قد اجتذب اهتمامًا کبیرًا خارج إطار علم اللغه والدراسات اللغویه، ویبدو أنه قد بدأ یؤتى ثمارًا تتمثل فى تشجیع الباحثین فى العلوم الاجتماعیه على إدراج تحلیل اللغه فى عملهم، ولکن الکتاب یتضمن النظر إلى التحلیل النقدى للخطاب أیضًا باعتباره من الموارد التى یعتمد علیها فى الصراعات الاجتماعیه والسیاسیه من أجل العدل والمساواه .
مؤلف الکتاب، نورمان فیرکلف، أستاذ اللغویات المتفرغ بجامعه لانکاستر، أحد أهم مؤسسى “تحلیل الخطاب النقدى”، وله مجموعه کبیره جدًا من المؤلفات .
المترجم الدکتور محمد عنانى، الأدیب والناقد، أستاذ الأدب الإنجلیزى بجامعه القاهره، أصدر نحو ۷۵ کتابًا ما بین مؤلف ومترجم، من بینها ۱۹ مسرحیه لشکسبیر، وله کتب متمیزه فى النقد الأدبى ومجموعه کتب قیمه عن دراسات الترجمه.
حصل على مجموعه کبیره من الجوائز والأوسمه تقدیرًا لإسهاماته فى مجال دراسات الترجمه والنقد الأدبى، نذکر منها وسام العلوم والفنون من الطبقه الأولى، وجائزه التفوق فى الآداب، وجائزه الدوله التقدیریه فى الآداب.
دانلود کتاب اللغه و السلطه فرکلاف
دانلود کتاب اللغه و السلطه فرکلاف