تفاوت بین لغت و اصطلاح و واژه و اصطلاح

تفاوت بین لغت و اصطلاح و واژه و اصطلاح

اصطلاح، مصدر باب افتعال از ریشه صلح و در لغت به معنی آشتی کردن و بایکدیگر صلح کردن است و معنی دیگر آن فراهم آمدن قومی برای امری است.

اصطلاح در عرف خاص کاربرد دارد و آن اتفاق طایفه ای مخصوص است بر وضع معنی جدیدی برای لفظی غیر از معنای اصلی آن

تفاوت لغت و اصطلاح:

لغت که به گفته برخی مأخوذ از لوغوس یونانی به معنای کلمه است، به کلمه هایی اطلاق می شود که در میان همه تکلم کنندگان یک قوم متداول باشد و این را عرف عام گویند.

اصطلاح را بر عرف خاص اطلاق کنند، یعنی اتفاق گروه مخصوصی از مردم بر وضع یا استعمال کلمه ای.

تفاوت دیگر لغت با اصطلاح در قلمرو معنایی است. واژه در قاموس یک زبان دارای قلمرو معنایی محدودی است که معمولا آن معنی در فرهنگ مدون آن زبان در برابر واژه آورده می شود، ولی قلمرو معنایی اصطلاح گسترده تر و وسیعتر از قلمرو معنایی واژه است.

به عبارت دیگر معنی یک واژه در کتاب لغت برای یک مفهوم محدود از یک یا چند کلمه بیشتر نیست مانند کلمه صلوة در معنای دعا، ولی وقتی واژه از عرف عام اخذ و در عرف خاص به صورت اصطلاحی استعمال شود مفهوم و معنای گسترده ای می یابد و عبارت می شود از سلسله اعمالی که با آداب و شرایطی بایستی انجام شود تا فریضه ای به جای آید.

فرق دیگر این است ه تعداد لغات در گنجینه واژگان یک زبان از حیث مفردات محدود است و در مجموعه ای به نام فرهنگ قابل عرضه است، ولی برای اصطلاحات به اعتبار پدیده های تازه محدودیتی متصور نیست.

ستوده، مرجع شناسی و روش تحقیق در ادبیات فارسی صفحه 62