آموزش ترجمه عربی به فارسی – متن عربی به همراه ترجمه

تعلیم الترجمه,
واعتمد بیروزی فی نفس الوقت على الهجمات المرتده وکانت فی منتهى الخطوره بسبب سرعه مهاجمیه خاصه مهدی طارمی الذی شکل خطراً على دفاع لخویا بجانب سوروش رافعی ووحید أمیری.
در عین حال تیم پیروزی بر ضد حمله ها تکیه داشت که این ضد حمله ها با توجه به سرعت زیاد مهاجمانش بسیار خطرناک بود. به ویژه مهدی طارمی که در کنار سروش رفیعی و وحید امیری برای دفاع لخویا خطرناک بودند.

تعلیم الترجمه,
یعانی السکان المسلمون فی المناطق الشمالیه من الکره الأرضیه وخاصه سکان البلدان الإسکندنافیه من ساعات الصیام الطویله التی تفوق فی غالبیتها الـ۲۰ ساعه.
مسلمانان ساکن در مناطق شمالی کره زمین، به ویژه اهالی کشورهای اسکاندیناوی از ساعت های روزه طولانی رنج می برند که معمولا بیش از ۲۰ ساعت است.

تعلیم الترجمه,
لماذا تحلق الطائرات على ارتفاعات شاهقه؟
تحلق الطائرات على ارتفاع ۳۵ ألف قدم، أی ما یزید عن ۱۰ آلاف متر، وغالبیه المسافرین لم یتساءلوا عن سبب تحلیق الطائرات على ارتفاع عال.
چرا هواپیماها در ارتفاع زیاد پرواز می کنند ؟
هواپیماها در ارتفاع ۳۵ هزار پایی پرواز می کنند یعنی بیش از ۱۰ هزار متر و بیشتر مسافران در مورد دلیل پرواز هواپیماها در ارتفاع زیاد نمی پرسند

تعلیم الترجمه,
أحد الأسباب الرئیسیه وراء ارتفاع الطائرات هو أن الهواء یصبح أخف مع کل قدم ترتفعها الطائره، وبذلک یمکن للطائره السفر بشکل أسهل والتحرک أسرع، وحرق کمیات أقل من الوقود، وبالتالی توفیر المال.
یکی از دلایل اصلی ارتفاع هواپیماها این است که هوا با هر پا که هواپیما بالاتر می رود، سبک تر می شود و به این وسیله هواپیما می تواند آسانتر پروازد کند، سرعتر حرکت کرده و مقدار سوخت کمتری بسوزاند و در نتیجه در پول صرفه جویی کند.

تعلیم الترجمه,
کما أن التحلیق على ارتفاع آلاف الأقدام یعنی تجنب الطائرات لسوء الأحوال الجویه التی تحدث قرب سطح الأرض.
همچنین پرواز کردن در ارتفاع هزاران پایی به معنای دوری از بدی آب و هوا که نزدیکی سطح زمین رخ می دهد، است.

تعلیم الترجمه,
قالت اللجنه الدولیه للصلیب الأحمر إن أکثر من ۴۰ مهاجرا من غرب إفریقیا فارقوا الحیاه فی الصحراء الکبرى هذا الأسبوع عطشی بعد أن تعطلت شاحنتهم فی شمال النیجر.
کمیته بین المللی صلیب سرخ گفت: این هفته بیش از ۴۰ مهاجر  در غرب آفریقا در صحرای بزرگ بعد از اینکه کامیون آنها در شمال نیجر خراب شد از تشنگی مردند