دانلود ترجمه کتاب جبران خلیل جبران
دانلود کتاب یسوع بن الإنسان جبران خلیل جبران متن عربی با ترجمه فارسی
دانلود فایل کتاب ترجمه فارسی از اینجا
دانلود فایل کتاب متن عربی از اینحا
دانلود متن اصلی (انگلیسی) از اینجا
منبع: کتابناک
نویسنده: جبران خلیل جبران
مترجم: مسیحا برزگر
کتاب، چاپ دیگری است از کتاب “مسیحا (عیسی پسر انسان)” نوشته “جبران خلیل جبران” در بخشی از مقدمه کتاب آمده است: “خلیل جبران در این کتاب، مسیحایی را ترسیم می‌کند که خود آن را در خیال خویش زیسته است. او در این کتاب، دردها و شادمانی‌های مسیحا را نقاشی می‌کند. جبران خلیل جبران، اعتقاد مسیحیان را در حق عیسا قبول نداشت او الوهیت عیسای ناصری را در همه چیز و همه کس می‌دید و آن را به مسیحا منحصر نمی‌کرد. او در کتاب عیسا پسر انسان، از زبان هفتاد و دو نفر سخن می‌گوید. آخرین این‌ها مردی است از لبنان. این مرد، خود جبران است؛ کسی که در قرن بیستم زندگی می‌کند و کلیسا را به باد انتقاد می‌گیرد. در نگاه او اگر عیسای ناصری زنده شود، هیچ کدام از کلیساهای دنیا او را به عضویت نخواهند پذیرفت. آخرین مسیحی همان بود که مصلوب شد…”.
حق تکثیر: نشر خانه معنا – ۱۳۸۳ – تهران
یسوع ابن الإنسان کتاب لجبران خلیل جبران صدر عام ۱۹۲۸ باللغه الإنجلیزیه فی نیویورک, وتمت ترجمته إلى العربیه فی عام ۱۹۶۲٫
یؤول فیه جبران حیاه المسیح وتعالیمه، على ضوء آرائه الصوفیه، وهو یرسم صوره المسیح من خلال ما یقوله عنه سبعه وسبعون شخصاً عرفوا المسیح ومعظمهم ورد ذکرهم فی الإنجیل، وهو یمثلون الفئات البشریه المختلفه، وقد ابتدع جبران فی کتابه منهجاً جدیداً فی تحلیل شخصیه یسوع التی أضفى علیها صفه الفرح والمحبه والقوه والصلابه، والثوره والتمرد، والصبر والعمل، وذلک فی أسلوب غنی بالصفاء والسلاسه والفکر والمجنح ویختم الکتاب بمقارنه بین سوء فهم الناس للمسیح وتعالیمه، وصوره المسیح کما رسمها جبران المؤمن بالتصوف، فمسیح جبران لیس إلها کما یعتقد المسیحیون، بل إنسان حر جبار متمرد على التقالید الدینیه والاجتماعیه، یعشق الفرح ویحمل إلى الناس رساله الغفران والمحبه.
یصور جبران عیسى فی هذا الکتاب کما یراه هو من خلال مشاعره وخیاله ولیس کما یصوره الإنجیل, أی أنه یتصور شخص أخر تماما. یسوع جبران مولود لأب وأم فی الناصره وو لیس فی بیت لحم من العذراء مریم, فیروی الأحذاث کما یراها هو فیحذف ویضیف کما یشاء ولهذ فالکتاب لیس بأی حال من الأحوال مرجعا تاریخیا أو سرد لحقائق وأحذاث وانما رؤیه فنان بالدرجه الأولى لنبی أثر فیه فرسمه کما یراه فی مخیلته.کما عرف عن جبران مشاعره الرومانسیه