دعوت به همکاری در زمینه ترجمه عربی

دعوت به همکاری در زمینه ترجمه عربی

لینک ورود به سایت و درج رزومه  برای ورود به سایت اینجا کلیک کنید

با سلام و عرض ادب احتراما به استحضار می رساند شبکه مترجمین اشراق در راستای توسعه فرهنگی و اعتلای علمی کشور و با دارا بودن بیش از 1000 مترجم فعال و کارآزموده، که تمامی آنها از طریق آزمون استخدام شده اند، خدمات ترجمه تخصصی مقالات و کتب را به فرهیختگان دانشگاهی در تمامی زبانهای زنده دنیا جهت چاپ در مجلات و انتشارات معتبر دنیا بصورت کاملا آنلاین ارائه می دهد. لذا از حضرتعالی در خصوص معرفی دانشجویان و مترجمان مجرب در زمینه ترجمه مقاله، کتاب، ترجمه چند رسانه ای و … در کلیه تخصص ها و به تمامی زبانها جهت استخدام در شبکه مترجمین اشراق بصورت حضوری و غیرحضوری درخواست همکاری داریم. پیشاپیش از بذل محبت و همکاری شما کمال تشکر را داریم

با تشکر

مدیریت شبکه مترجمین اشراق

دکتر حمیدی

صنعت و هنر ترجمه یا برگردان کار درک و تفسیر موضوعات، معانی، و مفاهیم پدید آمده در یک زبان (زبان مبدأ)، و سپس انتقال، معادل‌یابی و بازسازی آنها در زبانی دیگر (زبان مقصد) را بر عهده می‌گیرد.

مترجمان کم‌تجربه در این فنّ ظریف، ممکن است براین باور باشند که در زبان و ترجمه، درست همانند علمی دقیق، می‌توان هر واژه و مفهومی را هم به طور دقیق تعریف و درک کرد، و هم آنها را به شیوه‌ای شفاف با پیوندهای متقابل و کاملاً ثابت، از دو حوزهٔ زبانی متفاوت به هم اتصال داد. هر چند چنین برخوردی ممکن‌است در مورد زبان‌های برنامه‌نویسی رایانه‌ای و زبان‌های ماشینی دیگر (همچون هوش مصنوعی) تا اندازه‌ای میسّر باشد، در خصوص زبان‌های طبیعی انسانی دور از واقعیّت و امکان است.

بیشتر این پیچیدگی‌ها به طبیعت و نقش بی‌همانند زبان در تمامی تجربه‌ها و فرایندهای حیات انسانی چه در سطوح فردی و شخصیتی، و چه در ترازهای اجتماعی و فرهنگی بازمی‌گردد.

کت فورد ترجمه را چنین تعریف کرده‌است:

جایگزینی مواد متنی یک زبان با مواد متنی برابر، در زبان دیگر.

ترجمه به بیان رومن یاکوبسن:

ترجمه یا واقعیت تازهٔ ادبی صرفاً رابطهٔ بینامتنی با شعر یا اثر قبلی دارد.

عوامل بسیاری در تبلور معنایی یک متن دخالت دارند و در درک مطلب یک متن، یعنی شناسایی دقیق این عوامل از جانب مخاطب. گاه ممکن است معنای متکلم و معنای مخاطب با هم تفاوت داشته باشد. یعنی آنچه مورد نظر متکلم است با آنچه مخاطب برداشت می‌کند، فرق داشته باشد یا مخاطبان معانی متفاوتی را از یک متن برداشت کنند. این امر بیان کننده این مطلب است که عوامل بسیاری درداد و ستدهای زبانی حاکم‌اند که متون و ابزارهای نظام زبان (صداها، دستورها و واژگان) تنها یکی از آنها هستند.