یوسف (ع) در آینه شعر عطار و لسان الدین بن الخطیب
برای دانلود فایل اصلی مقاله اینجا کلیک کنید
چاپ شده در نخستین همایش بین المللی اندیشه ایرانی اسلامی سال ۹۷
نویسندگان:
حبیب کشاورز (نویسنده مسؤول)
استادیار گروه زبان عربی دانشگاه سمنان
علیرضا سلیمیان ریزی
دانشجوی کارشناسی ارشد مترجمی دانشگاه سمنان
چکیده:
مضامین و شخصیت های دینی همیشه نقش پر رنگی در شعر عربی و فارسی داشته اند. یکی از این شخصیت ها که بسیار مورد توجه شاعران قرار گرفته است، شخصیت یوسف است و شاعران بیشتر تحت تأثیر قرآن کریم استفاده زیادی از مضامین داستان حضرت یوسف کرده اند. در این بین عطار نیشابوری و لسان الدین بن خطیب دو شاعر برجسته ایرانی و عرب (اندلس) توجه زیادی به مضامین موجود در داستان حضرت یوسف داشته اند. در این مقاله سعی شده که یوسف در شعر این دو شاعر بررسی شود و شباهت ها و تفاوت های موجود بین دو شاعر در استفاده از این شخصیت بیان شود. با بررسی این موضوع به این نتیجه می رسیم که عطار به دلیل ماهیت عرفانی اشعارش بیشتر استفاده رمزگونه از عطار دارد و کمتر استفاده مستقیم از آیات قرآنی دارد، اما لسان الدین هم به دلیل زبان اشعارش که به عربی است و همخوانی بیشتری با قرآن دارد و هم زبان صریحش، از رمز کمتر استفاده کرده و بیشتر استفاده مستقیم از عبارات و آیات قرآنی دارد.
کلمات کلیدی: یوسف، عطار، لسان الدین، رمز، قرآن