آموزش ترجمه عربی (متن به همراه ترجمه + نکات ترجمه ای) إنتاج لیبیا من النفط ۲۵۰ ألف برمیل یومیا

إنتاج[۱] لیبیا من النفط ۲۵۰ ألف برمیل[۲] یومیا

تحسّن[۳] إنتاج لیبیا من النفط بشکل طفیف[۴] وبلغ حتى یوم الـ۲۵ من شهر دیسمبر/کانون الأول ۲۵۰ ألف برمیل یومیا، وذلک وفق بیانات وزاره النفط اللیبیه. هذا وما زال إنتاج لیبیا من النفط دون مستویات[۵] یولیو/تموز الماضی، حیث بلغ ۱٫۴ ملیون برمیل یومیاً، قبیل سیطره المسلحین على الحقول[۶] والموانئ[۷] النفطیه. وکشف رئیس الحکومه اللیبیه علی زیدان عن تقلص[۸] إیرادات[۹] الحکومه من النقد الأجنبی[۱۰] إلى ۴۰% بفعل توقف صادرات النفط على خلفیه[۱۱] الاحتجاجات[۱۲] التی شهدتها مرافئ[۱۳] التصدیر. وقال زیدان إن الحکومه منحت فرصه جدیده للقبائل للتفاوض[۱۴] مع من یعیقون[۱۵] عملیات[۱۶] التصدیر[۱۷]، متعهداً فی الوقت نفسه بأن الحکومه لن تنتظر طویلاً قبل إعاده ضخ[۱۸] النفط من تلک المناطق.

[۱] تولید

[۲] بشکه

[۳] بهبود یافت

[۴] اندک

[۵] سطح

[۶] میدان های نفطی

[۷] بندرگاه ها

[۸] کاهش

[۹] درآمدها

[۱۰] ارز خارجی/ پول خارجی

[۱۱] پس زمینه

[۱۲] اعتراض ها

[۱۳] بندرها

[۱۴] گفتگو

[۱۵] مانع تراشی می کنند

[۱۶] فرآیند

[۱۷] صادرات

[۱۸] پمپاژ

ترجمه متن :

تولید نفت لیبی ۲۵۰ هزار بشکه در روز

تولید نفت لیبی کمی رشد کرد و تا روز ۲۵ دسامبر به ۲۵۰ هزار بشکه در روز رسید. این آمار بر اساس گزارشات وزارت نفت لیبی است. جدای از این مسأله هنوز تولید نفت لیبی کمتر از سطح ژوئیه گذشته است که اندکی قبل از تسلط افراد مسلح بر میادین و بندرگاه های نفطی، به ۱٫۴ میلیون بشکه در روز می رسید. علی زیدان رئیس دولت لیبی اعلام کرد که درآمد ارزی دولت به دلیل توقف صادرات نفت در پی اعتراضات بنادر صادرات نفت، ۴۰ درصد کاهش داشته است. زیدان همچنین گفت که حکومت به قبایل فرصت جدیدی برای گفتگو با کسانی که مانع صادرات می شوند داده است و در عین حال متعهد شده است که دولت به مدت طولانی برای پمپاژ مجدد نفط از این مناطق منتظر نمی ماند.