ترجمه و نقد کتاب«الجمله العربیه، تألیفها و اقسامها»

ترجمه و نقد کتاب«الجمله العربیه، تألیفها و اقسامها»
برای دانلود بخش اول پایان نامه اینجا کلیک کنید
استاد راهنما: حبیب کشاورز | استاد مشاور: احسان اسمعیلی طاهری | دانشجو: مریم دهقان
اهمیت نحـو یا جمله‌شناسی، این شاخه‌ی مهم از دستور هر زبان تا بدانجاست که از زمان بنیان-گذاری این علم به گفته برخی توسط ابو اسود الدولی تا به امروز تألیفات بسیاری در این زمینه نگاشته شده است. بخشی از تألیفات نو و ارزنده به اندیشمند فاضل و کمتر شناخته شده، فاضل صالح السامرایی که اصالتا عراقی است، باز می‌گردد. وی با جدیت تمام و با عمق جان دست به تألیف می‌زد، در نتیجه کتابی که به دست می‌داد در نوع خود بی نظیر بود، کتابی که دانش‌های اساسی زبان عربی را محقق ساخته و تفاوتی بین صرف، نحو و بلاغت در آن نیست. کتابی که نحو را مایه‌ی لذت عقل و قلب قرار می‌دهد. از جمله آثار نحوی او باید به «الجمله العربیه و المعنی»، «الدراسات النحویه و اللغویه عند الزمخشری»، «تحقیقات النحویه»، «الجمله العربیه، تألیفها و أقسامها»، «معانی الأبنیه فی العربیه» و «معانی النحو» (در چهار جلد) اشاره نمود. در نوشتار حاضر بعد از ترجمه کتاب، به روش کتابخانه‌ای و با شیوه‌ی تحلیلی ـ توصیفی به نقد کتاب «الجمله العربیه، تألیفها و أقسامها» که مشتمل بر یک مقدمه و دو فصل (فصل اول: ترکیب جمله، فصل دوم: انواع جمله) می‌باشد، همت گماردیم تا دریابیم این نحوشناس در مقایسه با دیگر همگنانش چگونه عمل کرده و سبک نگارش، نوع بیان و رویکرد ایشان چگونه بوده است؟ ۲٫ کتاب نسبت به نمونه‌های مشابه چه مطالبی را در بطن خود گنجانده و چه ویژگی‌هایی دارد؟ در واقع هدف اصلی از انجام این پژوهش بیان این مطلب و نکته است که بعضا در مورد منابع درسی در رشته‌ی زبان و ادبیات عرب باید تجدیدنظر شود و از قید و بند سنت‌ها و برخی تعصبات نسبت به برخی منابعِ هرچند ارزنده‌ی قدیمی رها شد و تألیفات به روز، جدید و کاربردی را جایگزین نمود.

مجموعه سوالات طبقه بندی شده صرف و نحو عربی