متن عربی و ترجمه فارسی
نمونه متن عربی همراه با ترجمه فارسی جهت آموزش ترجمه
الزراعه الروسیه: محصول الحبوب قد یصل إلى ۱۱۶ ملیون طن
توقع وزیر الزراعه الروسی، ألکسندر تکاتشوف، الثلاثاء ۲۶ سبتمبر/أیلول، وصول محصول بلاده من الحبوب إلى ۱۱۶ ملیون طن فی العام الجاری.
وقال الوزیر، خلال لقائه الرئیس الروسی، فلادیمیر بوتین: “الصوره لائقه جدا…أکثر من أی وقت مضى… فی الحقیقه، لدینا إمکانیه لا مثیل لها للحصول على محصول ممیز خلال الـ ۲۵ سنه الأخیره من ۱۱۰ إلى ۱۱۵ ملیون طن، وقد حصدنا ۸۰% من الأراضی فقط”.
وزارت کشاورزی روسیه : محصول غلات احتمالا به ۱۱۶ میلیون تن می رسد
الکساندر تکاچوف سه شنبه ۲۶ سپتامبر (۵ مهر ) پیش بینی کرد که تولید غلات کشورش در سال جاری به ۱۱۶ میلیون تن برسد
وزیر کشاورزی در دیدار با ولادیمیر پوتین، رئیس جمهور روسیه گفت: تصویر بسیار درخشان است … بیش از هر زمان دیگر …. در حقیقت ما امکان بی نظیری داریم که به محصول ویژه ای در ۲۵ سال اخیر برسیم و از ۱۱۰ میلیون تن تا ۱۱۵ میلیون تن، این در حالی است که فقط ۸۰ درصد زمین ها را برداشت کرده ایم.
وأضاف الوزیر الروسی: “حسب التجارب الدولیه، فإن التوازن فی الحبوب یبنى على الشکل التالی: فی الدول المزدهره، طن للشخص الواحد، أی أنه وفقا لهذا نحتاج حوالی ۱۵۰ ملیون طن، سیکون لدینا الیوم ۱۱۵-۱۱۶، وهذا یعنی أننا نملک مجالا للنمو”.
وزیر روسیه‌ای افزود: بر اساس تجارب بین المللی توازن در غلات بر اساس شکل زیر است: در کشورهای پیشرفته یک تن برای هر نفر یعنی بر اساس این ما تقریبا به ۱۵۰ میلیون تن نیاز داریم، امروز ما ۱۱۵-۱۱۶ میلیون تن داریم و این یعنی فرصت پیشرفت را داریم.
وأکد تکاتشوف، أن لدى روسیا بوادر لزیاده المحصول، قائلا: “بعد ۱۰ سنوات، أو على أقصى تقدیر ۱۵ عاما سنتمکن من الحصول على ۱۵۰ ملیون طن، لإطعام بلدنا وتصدیر الجزء الأکبر من المحصول”.
تکاچوف افزود: روسیه نشانه های افزایش محصول را نشان داده است : بعد از ۱۰ یا حداکثر ۱۵ سال، برای تغذیه کشور خود و صادرات بخش زیادی از محصول خواهیم توانست ۱۵۰ میلیون تن گندم تولید کنیم.
وحول متوسط الإنتاج، تابع تکاتشوف: “نحن الیوم لدینا بالفعل متوسط إنتاج ۲۴ قنطار (للهکتار)، ویرجع ذلک إلى الإنتاجیه ، وزراعه الحبوب، والتکنولوجیات النشطه فی مجال الزراعه”.
ونجحت وزاره الزراعه الروسیه فی تحویل البلاد من مستورد للحبوب إلى ثالث أکبر مصدر لها، بعد کل من الاتحاد الأوروبی والولایات المتحده الأمریکیه.
در مورد میانگین تولید تکاچوف افزود: ما عملا امروز ۲۴ قنطار در هر هکتار تولید داریم و این به خاطر بهره‌وری و کاشت غلات و تکنولوژی فعال در زمینه کشاورزی است.
وزارت کشاورزی روسیه توانست کشور را از وارد کننده غلات به سومین صادرکننده بزرگ غلات بعد از اتحادیه اروپا و ایاالات متحده آمریکا تبدیل کند.
همچنین بخوانید : اخبار عربی با ترجمه فارسی
متن عربی و ترجمه فارسی