متن عربی سیاسی با ترجمه
در ادامه یک متن عربی با ترجمه فارسی ارائه می شود
همچنین بخوانید : خدمات مرکز ترجمه عربی
بعد حمله اعتقال الأمراء.. وول ستریت جورنال: السلطات السعودیه تفرج عن وزیر الداخلیه
ذکرت وول ستریت جورنال الأمیرکیه أن السلطات السعودیه أفرجت عن عدد من المعتقلین من أمراء العائله الحاکمه ومسؤولین آخرین بعد التحقیق معهم. ونقلت وکاله “أسوشیتد برس” الأمیرکیه عن مصادر سعودیه مطلعه أن اعتقال السلطات الجمعه الماضیه لثلاثه من کبار الأمراء، إنذار لباقی العائله المالکه.
وأشارت الصحیفه إلى أن السلطات السعودیه أفرجت عن وزیر الداخلیه عبد العزیز بن سعود بن نایف، ووالده الأمیر سعود بن نایف.
ونقلت وکاله أسوشیتد برس عن مصادر سعودیه مطلعه، أن اعتقال الأمراء أحمد بن عبد العزیز شقیق الملک، وولی العهد السابق محمد بن نایف، ونواف بن نایف، إنذار لجمیع أفراد العائله المالکه.
بعد از موج بازداشت شاهزاده‌ها … وال استریت ژورنال: مقامات عربستان وزیر کشور را آزاد کرد
روزنامه وال استریت ژورنال آمریکا اعلام کرد که مقامات عربستان تعدادی از شاهزاده های بازداشت شده و مقامات دیگر را بعد از بازجویی آزادا کرده است. آژانس آسوشیتد پرس آمریکا به نقل از منابع آگاه اعلام کرد که بازداشت سه شاهزاده بزرگ در روز جمعه گذشته توسط مقامات هشداری به بقیه خانواده پادشاهی بوده است.
این روزنامه اعلام کرد که مقامات عربستانی عبدالعزیز بن سعود بن نایف و پدرش امیر سعود بن نایف را آزاد کرده است.
آژانس خبری آسوشیتد پرس به نقل از منابع عربستانی آگاه اعلام کرد: بازداشت شاهزاده احمد بن عبدالعزیز برادر پادشاه و ولی عهد سابق محمد بن نایف و نواف بن نایف، هشداری به همه افراد خانواده پادشاهی بوده است.
نیه الانقلاب
ووفقا للوکاله فقد نفت مصادر مطلعه أن تکون لدى الأمیر أحمد بن عبد العزیز، والأمیر محمد بن نایف نیه للقیام بانقلاب فی المملکه. هذا ولم یرد رد فعل رسمی سعودی على هذه الأنباء حتى الآن.
وکان موقع “میدل إیست آی” البریطانی الإخباری قد نقل عن مصادر قولها إن ولی العهد محمد بن سلمان یقوم بهذه الحمله لأنه یعتزم تنصیب نفسه ملکا قبل قمه مجموعه العشرین المقرر عقدها بالریاض فی نوفمبر/تشرین الثانی المقبل.
ووفقا لتقریر کتبه رئیس تحریر الموقع دیفد هیرست نقلا عن مصادر مطلعه على ذلک المخطط، فإن محمد بن سلمان لن ینتظر وفاه والده الملک سلمان بن عبد العزیز لأنه یرى أن وجود والده یضفی علیه الشرعیه، ویسعى لاستخدام قمه العشرین کمنصه لإعلان صعوده إلى العرش.
قصد کودتا
بنا بر اعلام این خبرگزاری منابع آگاه قصد امیر احمد بن عبدالعزیز و امیر محمد بن نایف برای کودتا در عربستان را تکذیب کردند. تا کنون واکنش رسمی از سوی مقامات عربستانی در مورد این اخبار مشاهده نشده است.
سایت خبری بریتانیایی میدل ایست آی به نقل از منابع آگاه اعلام کرد که محمد بن سلمان ولی عهد عربستان به این اقدام دست سده است چون می خواهد تا قبل از جلسه سران گروه بیست که قرار است در نوامبر آینده در ریاض برگزار شود، خود را به عنوان پادشاه تعیین کند.
بر اساس گزارشی که دیوید هرست، سردبیر سایت به نقل از منابع آگاه از این برنامه نوشته است محمد بن سلمان منتظر مرگ پدرش ملک سلمان بن عبدالعزیز نخواهد ماند چون معتقد است وجود پدرش حکومت وی را قانونی می کند و می خواهد از جلسه سران گروه بیست به عنوان منبری برای اعلام پادشاهی خود استفاده کند.
وقالت المصادر إن ولی العهد یعتزم إرغام والده -الذی قال الموقع إنه یعانی من خرف الشیخوخه لکن صحته جیده باستثناء ذلک- على التنازل عن العرش. وأضافت أن هذا سیکون استکمالا للعملیه التی بدأها محمد بن سلمان حین أطاح بابن عمه الأمیر محمد بن نایف من منصب ولی العهد.
منابع اعلام کردند که ولی عهد به دنبال مجبور کردن پدرش به کناره گیری از پادشاهی است – این سایت اعلام کرد که پدرش آلزایمر دارد و به غیر از آن از سلامتی کامل برخوردار است- همچنین این سایت افزود این کار در ادامه کاری است که محمد بن سلمان با سرنگونی امیر محمد بن نایف از منصب ولی عهدی آغاز کرد.
متن عربی سیاسی با ترجمه